زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus عشق و تنفر.کد گذاری اینکه کی فقط برای تمرکزه سخته!
My saber, cuts cross the open sky شمشیر من، از آسمون باز عبور میکنه
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
everything is just fuzzy همه چیز گُنگه
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty مهربونی و انتقام ، اینا همه تخیلی و پوچن
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
from a spring dream از یه رویای بهاری
Life and death, زندگی و مرگ
everything becomes nothing همه چیز تبدیل به هیچ میشن
Come in a hurry, با عجله میان
leave also in a hurry, شتابزده ام میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream عشق با عجله ،تنفر شتابزده همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh یکی وحشیانه میخنده، یکی آه بلند میکشه
A happy sound, a sad sound یه صدای شاد، یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Come in a hurry با عجله میان
Leave also in a hurry شتابزده ام میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, عشق با عجله
hate in a hurry, تنفر شتابزده
everything is just a dream همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound یکی وحشیانه میخنده ، یکی آه بلند می کشه، یه صدای شاد، یه صدای غمگین!
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی ومرگ همراه من میاد؟
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی، شمشیر نظامی رو میکُشه!
Episode 23 قسمت ۲۳
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی شمشیر نظامی رو می کشه
Left Herald Yang, this is the manual for the Heaven and Earth Great Shift skill. هلعت هرالد یانگ، این کتابچه ی راهنما برای مهارت تغییر بزرگ اسمون و زمینه!
I cannot accept this. من نمیتونم قبولش کنم
Leader Yang already stated very clearly in his will that the Heaven and Earth Great Shift manual shall be given to Xie Xun for safe keeping. رهبر یانگ قبلا در وصیت نامه اش به طور واضح اظهار داشته که نگهداری دفترچه ی راهنما برای تغییر بزرگ آسمون و زمین باید به شی شون سپرده بشه
It shall then be passed on to the new sect leader. سپس باید به رهبر جدید فرقه انتقال داده بشه
It is more appropriate for you, as sect leader, to keep it. برای شما به عنوان رهبر فرقه مناسب تره
Sect Leader Yang was both brave and far-sighted. رهبر فرقه ، یانگ، هم باهوش و هم آینده نگر بود.
Yet it was his wife’s infidelity caused him to suffer a fire deviaton and die. بااین حال خیانت همسرش به اون باعث شد دچار آتیش سوزی بشه و میره
If only we had seen the will earlier, then we would not be in this situation today. اگه ما فقط بکم زودتر وصیت نامه رو دیده بودیم، امروز تو این شرایط نبودیم
It was all due to that Cheng Kun همش بخاطر اون چنگکونِ
It turns out that for the last few decades,he has been trying to destroy our cult. معلومه که دها ساله که داره برای نابود کردن فرقه ی ما تلاش می کنه
Even though he was Xie Xun's master he was undeterred from using his own student as a pawn in his revenge حتی اگه اون استادِ شی شون بود اون از استفاده از دانش آموز خود به عنوان وثیقه تو انتقام خودش بی بهره بود
His scheming and devious plots are on a whole other level توطئه های نقشه کشی و منحرفش توی سطح دیگه ای قرار دارن
The net of justice cast by heaven might wide holes but even the smallest cannot escape شبکه ی عدالت که آسمون به وجود میاره ممکنه که نفوذ گسترده ای داشته باشن اما حتی کوچیکترین اوناهم نمیتونن فرار کنن
That vicious Cheng Kun died at the palms of Yin Yewang اون چنگکون منحرف در کف یین یوانگ مرد
With all his evil deeds, Cheng Kun got off easy to die like that. با تموم اعمال بدش به همین راحتی در گذشت
Death by a thousands cuts and then drained of his blood by me... مرگ بر اثر برش های هزاران نفر و مکیده شدن خونش توسط من
But because of this everyone was able to settle their differences and once again unite اما به خاطر همین ، همه تونستن اختلافات رو حل و فصل کنن و یکبار دیگه متحد بشن
I'd say that is a silver lining یخوام بگم که این یه پوشش نقره است
Xiaofu شیائوفو
Xiao شیائو
Xiaofu شیائوفو
Xiaofu. Hey... شیائوفو، هی
Why چرا
Xiaofu شیائوفو
Where are you? کجایی؟
Xiaofu شیائوفو
Where are... are you? کجایی؟
Xiaofu شیائوفو
You تو
Who are you? تو کی هستی؟؟
Are you from Shaolin sect? اهل فرقه ی شائولینی؟؟
I am Yin Liting of Wudang sect من یین لیتینگ از فرقه ی ودانگم
Did you mistaken me for someone else? منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتی؟
Cult Leader, those small sects saw that the Bright Peak was engulfed in fire and deserted. رهبر فرقه، اون فرقه های کوچیک دیدن که برایت پیک تو آتیش گرفتار شده و خراب شده!
So they've alighted the peak پس اونا قله رو آتیش زده ن
Excellent عالیه
Owing to the urgency of the situation I accept the position of cult leader من مقام رهبری فرقه رو به خاطر اضطراری بودن شرایط قبول میکنم!
Now that the crisis is over, please elect a new leader الان که بحران تموم شده لطفا یه رهبر جدید انتخاب کنین 74
Ming Cult members have been fighting each other over the position of leader اعضای فرقه ی مینگ سر منسب رهبری باهمدیگه دارن میجنگن
It's a godsend that we are all willing to have you lead us and you would forsake us این خدادادیه که همه ما میخوایم شما گارو هدایت و رها کنین
Fine, then you select a new leader for us خوبه ، پس شما یه رهبر جدید برای خودتون انتخاب کنین
But I'm letting you know in advance that I will not follow any leader other than you اما بذاربین بگم بدونین که تو پیش بردن من از هیچ رهبر دیگه ای جز شما پیروی نمیکنم
If you are unwilling to take this responsibility then I fear Ming Cult will return to it's previous situation اگه مایل به پذیرفتن این مُیولیت نیستین، میترسم که فرقه مینگ به وضعیت قبلی خودش برگرده 79
We can look forward to once again killing each other and internal revolts ما میتونیم یه بار دیگه برای کشتن همدیگه و شورش های داخلی منتظر باشیم
Are you going to come sacrifice yourself to save us again when that happens, leader? میخواین وقتی که دوباره اون اتفاق افتاد خودتونو برای نجات ما قربونی کنین، رهبر؟
Ok! باشه
Since you all really recommend me, I will not refuse anymore. ازونجایی که همتون به من توصیه میکنین دیگه امتناع نمیکنم
I will temporarily become your cult leader. من موقتا رهبر فرقه ی شما شدم
However, you have to promise me three things. با این حال باید توی سه چیز به من قول بدین
Otherwise, I will not accept this leader position. در غیر این صورت من مقام رهبری رو قبول نمیکنم
What three things? اون سه تا چیان؟
Please tell us! لطفا بهمون بگو
People outside see us as evil cult. مردم بیرون مارو به عنوان فرقه شر میبینن
Even though they do not know the whole truth, گرچه اونا کل حقیقت رو نمیدونن
we do have bad seeds within ما درون، بنیاد بدی داریم
our vast number of members. تعدادزیادی از اعضای ما
They have bad behavior and kill innocent people, اونا رفتار بدی دارن و افراد بی گناه رو می کشن
which damage our reputation. که اعتبار مارو خدشه دار کنن
The first thing is that everybody needs to follow the cult rules. اولین چیز اینه که همه احتیاج دارن تا از قوانین فرقه پیروی کنن
Do the right things to help the good and punish the bad. کارهای درست انجام بدین تا به خوبی ها کمک کرده و بدی هارو مجازات کنین
All brothers in our cult have to help each other like a family. همه برادرای فرقه ی ما باید به همدیگه مثل یه خونواده کمک کنن
Should not fight one another for personal reasons. نباید بخاطر خصومت های شخصی باهمدیگه بجنگین
Verbal argument once a while is Ok بحث کلامی هرازگاهی مشکلی نداره
But it is forbidden to fight for real. اما مبارزه واقعی ممنوعه!
I would appoint Mr. Leng as the controller of the law office. من آقای لنگ رو به عنوان کنترل کننده ی دفتر وکالت انتخاب میکنم
whoever violets the law هرکس قانونی رو نقض کنه
will be punished severely. به شدت مجازات میشه
Even my relatives such as my grandfather or uncle are no exception. حتی بستگانم مانند پدر پدرگ و عمویم هم ازین قائده مستثنی نیستن 104
Good! خوبه
Great! Agree! Should be this way at the first place. عالیه!موافقم، باید تو وهله ی اول همینطور باشه
Leng Qian accepts the order! لنگ کیان دستوراتو قبول میکنه
Regarding the second thing, به مورد دوم توجه کنین
it is more difficult. سخت تره
we have problems with the six sects for a long time. میونه ی ما و شش فرقه یه مدت طولانیه که شکرآب شده
Both sides have people die or get injured. تو هر دو فرقه نردم یا میمیرن یا مجروح میشن
But from now on, اما ازین به بعد
we need forget all the problems in the past. ما نیاز داریم که تموم مشکلات گذشته رو فراموش کنیم
and cannot seek revenge. ونباید دنبال انتقام باشیم
What happen if they start to come upon us اگه اونا علیه متا شروع به جنگ کنن چی؟
to look for trouble? برای دنبال دردسر گشتن؟
Then we act accordingly. بعد ما طبق اون عمل میکنیم! 117
Of course, we cannot just sit down and let them kill us. البته که ما نمیتونیم بشینیمو بذاریم اونا مارو بُکشن
Your kind forgiveness is the merit for the martial art world بخشش و مهربونی های شما برای هنر های رزمی دنیا شایستگی
and the luck for everybody. و شانس برای همه ست
The third thing و سومین چیز
is from the order of Yang leader. از دستور رهبر یانگه
After he died, my godfather, Xie Xun should be the interim leader. بعد ارینکه مرد، پدر تعمیدیم زی ، زی شون، باید رهبر داخلی بشه
We should hurry to search my godfather and have him come back to be the leader. ما باید برای گشتن پدر تعمیدیم عجله کنیم و اونو برگردونیم تا رهبر بشه
Then we need to find a way to get back the Holy Fire Commands. بعد ما باید یه راهی برای برگشت به دستورات آتش مقدس پیدا کنیم!
I will pass the leader position to him then and من مقام رهبر رو به اون منتقل میکنم
you all have to agree. شما همتون موافقین
This? بااین؟
We haven't got a leader for decades. ما چندین ده ست که رهبری نداریم
Finally we get a kind, smart and great leader like you. بالاخره ما مثل شما یه رهبر مهربون باهوش و عالی میگیریم
What happen if one of the useless member چه اتفاقی میوفته اگه یکی از اعضای بی فایده
accidentally found the Holy Fire Command به طور تصادفی فرمان اتش مقدس رو پیدا کنه؟
and we have to let him become the leader? - That's right! ما مجبوریم بذاریم اون رهبر بشه ، درسته.
Leader! رهبر
That letter was written twenty years ago. نامه بیست سال پیش نوشته شده
The condition is very different now. الان شرایط خیلی متفاوته 136
Of course, we need to search the Golden Haired Lion King and take him back. البته! ما باید دنبال پادشاه شیر موطلایی بگردیم و اونو برگردونیم
We also need to find the Holy Fire Commands. ما همچنین باید فرمایشات آتش مقدس رو کشف کنیم
But if we let somebody else to become the leader of our cult, اما اگه بذاریم یه نفر دیگه رهبر فرقمون بشه
it is going to be difficult for us to agree. قبول کردنش برامون سخت میشه
We must obey the order from the former leader. ما باید از دستور رهبر پیشین پیروی کنیم
If you cannot promise me about these three things, اگه نمیتونین تو این سه مورد بهم قول بدین
I will not accept the leader position. من مقام رهبری فرقه رو قبول نمیکنم
Yes, sir. چشم قربان
Yes. We all agree. Agree! ما هممون موافقیم، موافقیم.
Great! عالیه
Please ask Yang Zuo to pass to five flag to distribute the order لطفا از یانگ زو بخواین برای توضیع سفارش به پنج پرچم منتقل بشه
To everyone. به همه
to agree 3 things that we have discuss برای موافقت با سه شرطی که بحث کردیم
ok. باشه 150
Then we divide into three group بعد ما به سه گروه تقسیم میشیم
all the way to bright ming peak همه راه برای فرقه ی فقله ی روشن
To rebuild the peak تا قله رو بازسازی کنن
We go to the six sect leader. ما میریم پیش رهبر ۶ فرقه
To rebuild the relationship after war. که رابطه ی بعد از جنگ رو بازسازی کنیم
Even if we can't change enemies into friends, حتی اگه دشمنارو تبدیل به دوست نکنیم!
we still could minimize the conflict ما هنوزم میتونستیم درگیری رو به حداقل برسونیم 157
The rest of you, بیشتر شما
we will going to sea together to search for my godfather. ما باهمدیگه میریم دریا تا دنبال پدر تعمیدیم بگردیم
Okay. باشه
Who is it? این کیه؟
Xiao Zhao شیائو ژائو
Master استاد
What are you doing here? اینجا چیکار میکنین!
I'm not letting you follow us and stay on the Bright Ming peak. Where you go, i want to follow you too. من بهت اجازه نمیدم که مارو دنبال کنیو تو فرقه ی قله ی روشن بمونی ، هرجا شما بریم منم میخوام دنبالتون کنم
You can't. نمیتونی!
The path we go is dangerous. راهی که ما میریم خطرناکه
You'll be better to stay at bright ming peak. بهتره که تو توی فرقه ی قله ی روشن بمونی
Master. I'm not affraid. استاد من نمیترسم
Take me with you منو با خودت ببر
Okay .okay. باشه باشه
Don't be like this. اینطوری نباش
I'll let you come with us. احارزه میدم باهامون بیای
Really? واقعا؟؟
Thank you master. متشکرم استاد
Okay. Xiao zhao. باشه، شیائو ژائو
Don't waste our time وقتمونو هدر نده!
Let's go with together. بیا باهمدیگه بریم
Let'g go. Go. بیا بریم، برو
Sixth Uncle عموی ششم
Sixth uncle. عموی ششم
Wei Fu wang وی فو ونگ
Alert. مراقب باش
How could this happend? چطور این اتفاق افتاد؟
sixth uncle عموی ششم
Wake up. sixth uncle. بیدار شو عموی ششم
Sixth uncle Yin. عمو یین ششم
Are you okay? خوبی؟
Where am I? من کجام؟؟
Wuji. ووجی
You are seriously injured under the mountain. تو زیر کوه بشدت زخمی شدی
Do you remember how you were injured? یادت میاد چطوری زخمی شدی؟
There's
There are 3 masked man سه تا مرد ماسک زده بودن
I can't see them clearly, so I can't figure who they are نتونستم واضح ببینمشون، بخاطر همین نتونستم بفهمم کین؟
But they're attacking me using Shaolin Sect's Martial Arts اما با استفاده از هنرهای رزمی فرقه ی شائولین بهم حمله کردن
Even though I've already identified myself as Wu dang disciple حتی بااینکه اگه من خودمو به عنوان شاگرد وودانگ معرفی کرده م
But they didn't bother to stop attacking me اما اونا به خودشون زخمت ندادن که حمله شون بهم رو متوقف کنن
I was drunk and felt weak من مست بودمو احساس ضعیف بودن میکردم
They're using Iron Finger Martial Arts from Shaolin اونا از هنر های رزمی انگشت آهنین فرقه ی شائولین استفاده میکنن
There's no grievances in the past between Wudang and Shaolin تو گذشته هیچ خصومتی بین ودانگ و شائولین نبوده
Why did they do it? چرا اینکارو کردن؟
I have no idea نظری ندارم
Sixth Uncle عموی ششم
Don't think too much, rest assured خیلی فکر نکن مطمئن باش
I will investigate further the following matter در مورد این موضوع تحقیق میکنم 206
You should rest باید استراحت کنی
Are you worried about your Sixth's Uncle Yin? نگران عموی ششمت یین هستی؟
Years ago, my Third's Uncle was also injured by Shaolin's Iron Finger سالها پیش عموی سومم هم توسط انگشت آهنین فرقه ی شائولین زخمی شد
His hand and legs were broken دست ها و پاهاش شکست
My father and mother پدر و مادرم
they felt guilty for him بخاطرش احساس گناه میکردن
they choose to end their life اونا تصمیم گرفتن به زندگیشون خاتمه بدن
But now according to Sixth's Uncle condition اما الان با توجه به شرایط عموی ششم
If I cannot find the one whose responsible for his injuries اگه من نتونستم کسی که پاسخگویی زخماش باشه رو پیدا کنم
How can I face my Third and Sixth's Uncles چطور میتونم با عموی سوم و ششمم رو به رو بشم؟
also my Father and Mother پدر و مادرم هم همینطور
I have an idea نظری ندارم
As we already know, they're from Shaolin, ما در حال حاضر میدونیم که اونا از فرقه ی شائولین بودن
We should plan a visit to Shaolin باید یه برنامه بچینیم فرقه ی شائولین رو ببینیم
demanding their association with your Sixth's Uncle injuries خواستار ارتباط اونا با جراحات عموی ششمت هستم
If Shaolin's Sect اگه فرقه ی شائولین
willing to hand over the culprit, then there's no problem مایل به تحویل مقصر باشه، درون صورت مشکلی نیست
But it also means there will be opposition between Ming Cult and Shaolin اما این به این معنی هم هست که بین فرقه ی مینگ و شائولین اختلاف به وجود میاد
But I was just establish the regulations, where Ming's Cult member should leave revenge اما من تازه قوانینو وضع کردم، جایی که عضو فرقه ی مینگ باید انتقام بگیره
I can't break the rules even it happen to my relatives, من نمیتونم قوانینو زیر پا بذارم حتی اگه این اتفاق برای خویشاوندانم میوفتاد
You have a good heart, تو دل مهربونی داری 227
Don't worry گران نباش
In the following matter, they were the one who started first توی موضوع پیش رو اونا کسایی بودن که اول شروع کردن
We were just want to clarify the problem ما فقط میخواستیم مشکل رو روشن کنیم
Xiao Fu شیائو فو 231
Xiao Fu شیائوفو
Sixth's Heroes Yin یین، قهرمان ششم
Don't do this اینکارو نکن
Xiao Fu Xiao Fu, I'm suffering here شیائوفو شیائوفو، من اینجا دارم عذاب می‌کشم
Sixths's Heroes Yin یین، قهرمان ششم
Look clearly, I'm Bu Hui خوب نگاه کن، منم بوهویی
Xiao Fu شائوفو
Xiao Fu شیائوفو
Don't leave me for him (Yang Xiao) منو بخاطر یانگ شیائو ول نکن
Promise me بهم قول بده
Xiao Fu شیائوفو
Promise me please? خواهش میکنم بهم قول بده
Sixth Heroes Yin یین، عموی ششم
You mistaken me for someone else به خاطر یه نفر دیگه با من استباه برخورد کردی
Xiao Fu شیائوفو
Sixth Heroes Yin Let me help you یین، قهرمان ششم ، بذار بهت کمک کنم 248
Xiao Fu شیائوفو
All these years, همه ی این سالها 250
I keep looking for you even it's hard من بااینکه سخت بود دنبالت میگشتم
I've been searching you to the end of the corners world من دنبال تو تا اخر گوشه های دنیا رو گشتم
It's been very hard, خیلی سخت بود
Finally, I was able to find you بالاخره تونستم پیدات کنم
Promise me بهم قول بده 255
Don't ever leave me again? دیگه منو ترک نکن خب؟
Promise me please? لطفا بهم قول میدی؟
I promise قول میدم
I'm not leaving you من ولت نمیکنم
For now, I'm going to grab your medicine حالام میخوام برم داروهاتو بگیرم
You have to take it properly, ok? باید درست مصرفش کنی! خب؟
ok باشه 262
Xiao Fu, you're not leaving.... شیائو فو تو نمیری! 263
You won't leave me ever again و دیگه هیچوقت منو ول نمیکنی
Ok, I'm not leaving باشه من نمیرم
I'm going to grab your medicine Leader من میخوام داروهاتونو بگیرم ، رهبر
We should plan our departure as soon as possible ما باید هرچی سریعتر حرکتمون رو برنامه ریزی کنیم
Xiao Fu, you're not leaving..... شیائوفو تو نمیری...
Shi Fu, here's tea شی فو اینجا چایی هست
Just now, why you're the first one to go back to your room? همین الان، چرا اولین کسی هستی که به اتاقت برمیگردی؟؟
I'm not feeling hungry, I've already eaten some گشنم نیست، قبلا یکه چیزی خورده م
That's why I decide to go to my room بخاطر همینه که تصمیم گرفتم برم تو اتاقم
Did you think of that brat? به اون پسر لوس فکر کردی!؟
He's the reason, you don't have appetite دلیل اینکه اشها نداری اونه
Do you want to ends like your Senior Sister Ji? میخوای مثل خواهر ارشد جی تمومش کنی؟
I did not dare جراتشو نداشتم
Do you know میدونی
how your Senior Sister Ji die? خواهر ارشدت جی چطوری مرد؟
Senior Sister Ji خواهر ارشد جی
was died under Shi Fu's hands زیر دستای شیفو مرده
That year, your senior sister Ji were misled and make a mistake, fall in love with Demon Sect's people اون سال خواهر ارشدت جی گمراه شد و اشتباه کرد و اشتباه مردم فرقه ی شیطانی شد
and she had no regret و پشیمون نبود
Demon Sect is the reason why she died فرقه ی شیطانی دلیل مرگ اونه
Do you think I was wrong to kill her? تو فکر میکنی اشتباه کردم که کشتمش؟؟
Shi fu, you're not wrong شیفو، تو اشتباه نمیکنی
You think تو فکر میکنی
I don't know what you actually thought? من واقعا نمیدونم نچه فکری کردی؟
Shi fu شیفو
I.... There's no need to say anything نیازی نیست چیزی بگی
If you don't want to end up like your senior sister Ji, اگه نمیخوای مثل خواهر ارشدت جی تموم کنی
you should promise me تو باید بهم قول بدی
If you meet Zhang Wu Ji again, اگه دوبازه ژانگ ووجی رو دیدی
you won't sympathize him (i.e. kill him) (?) دلداریش ندی ( بکشیش )
I won't disappoint Shi fu من شیفو رو نا امید نمیکنم
I'm wondering دارم فکر میکنم
based on your skills, بر اساس مهارت هات
how can you missed to attack his heart? چطور تونستی حمله کردن به قلبشو از دست بدی
Shi fu شیفو
Never mind بیخیال
That brat, his appearance ظاهر اون بجه ی بد اخلاق ولوس
it's not something we can predict چیزی نیست که ما بتونیم پیش بینی کنیم
But I'm not blind to see that, اما من برای دیدنش کور نیستم
That brat has feeling to you اون اون بچه به تو
Its a good thing حس خوبی داره
The next time you see him, دفعه ی بعدی که دیدیش!
you should create an opportunity to attack when he is off guard باید زمانی که از نگهبانی خارج نیشه یه فرصتی برای حمله بهش پیدا کنی
Shi fu شیفو
He.......Zhi Ruo You dare to disobey me? اون... ژیروئ، جرات میکنی از من سرپیچی کنی؟
I just feel من فقط حس میکنم...
t t
Hurry up عجله کن
Come on, you bitches زود باشین شما عوضین
Don't dawdle وقت کشی نکنین!
These yuan soldiers این سربازای یوان
actually dared to oppress the people in broad daylight. در واقع جرات کرد به مردم تو روز روشن ظلم کنه
Wait a minute, hierarch. هیرارچ یه دقیقه صبر کن
Let Them Go. بذار برن
Are you tired of living? از زندگی خسته شدی؟
Dare to mess with me! جرات داری باهاشو در بیوفتی
Now there are so many disputes in my country, الان اختلافای زیادی تو کشورم هست
because there are officers and men like you who don’t know how to be sympathetic to the people. چون افسرا و مردمی مثل شما هستن که نمیدونن با مردم چطور دلسوز باشن
You, little boy. تو، پسر کوچولو
You are insolent！ تو گستاخی
Let them all die. بذار همشون بمیرن 326
( they're just like "dang") اونا مثل لعنت شده هان
Great archery skills مهارت تیر اندازی عالی
Don't come near ! Otherwise I'll kill her. نزدیک نشو وگرنه میکشمش!
(Throw back reference to Evil Cult's 1992 Zhao Min) به فرقه ی شیطان ۱۹۹۲ ژائو مین برگرد
Go. برو
Hey, don't go!Our hierarch wants to ask you something. هی نرو، هیرارچ ما میخواد ازت یه سوالاتی بپرسه
(Heaven Sword) شمشیر آسمونی
shit!(A fit of grumbling) ای بابا
He was scared away. خیلی ترسیده بود
Let me go and fetch him, and let our hierarch ask him. بذار برم بیارمش، بذارم هیرارچمون ازش بپرسه
Let him go. ولش کن بره
Seeing how easily they were able to driven the soldiers away just now, با دیدن اینکه چقدر به راحتی تونستن سربازا رو از اونجا دور کنن
Don't mess with them. باهاشون در نیوفت
They are really chivalrous. اونا واقعا جونمردن
Don't disturb them easily. ساده مزاحمشون نشو
What's more, they have a high martial arts,. بعلاوه، سطح هنر های رزمی اونا بالاست
we are not so easy to trap them. نمیتونیم راحت تو دام بندازیمشون
A man? مرد؟
look more carefully. با دقت بیشتری نگاه کن
I could tell she was just pretending to be a man. میتونم بگم که اون فقط وانمود میکنه که یه مرده
The eight masters respect her very much. هست اساتید اونو خیلی تحسین میکنن
I'm not sure which big shot she is. من مطمئن نیستم اون چدختره چه کله گنده ایه
Judging by their skill, I don't know which faction they belong to. با قضاوت کردن مهارت هاشون، نمیدونم به کدوم جناح تعلق دارن!
They are not any faction in the wulin. ما هیچ جناحی در ولین نیستن
They are Mongolian. اونا نغولن
Why is the heaven sword in their hands? چرا شمشیر آسمونی تو دستاشونه؟
Where are you from? اهل کجایین؟
We are the villagers nearby. ما روستاییای اطرافیم
eat something. یه جیزی بخورین
Eat slowly.I have some clothes here. You can use them. آروم بخورین من اینجا یه سری لباس دارم میتونین ازشون استفاده کنین!
bro Yang, برادر یانگ
your daughter is beautiful and kind-hearted. دخترت خوشگل و مهربونه 358
She is also one of the most beautiful women in our zoroastrianism. اون هم یکی از زیباترین بانوان دین زرتشت ماست
But... اما
Compared to the girl in the red dress... در مقایسه با اون دختری که لباس قرمز داره
oh! worse! اوه بدتره
I do think so. من اینطوری فکر نمیکنم
Isn't it? اینطور نیست؟
And hierarch, و هیرارچ
If those people had also joined in us,(Yang xiao said in irony...) اگه اوناهم به ما بپیوندن( یانگ شیائو دو پهلو خرف زد )
It will be better. بهتر میشه
Right! درسته
Because their martial arts are above the five scattered people. چون هنر های رزمیشون بالاتراز ۵ نفر پراکنده ست
("five scattered people" is the nickname of zhou dian Et al.) ۵ نفر بازنده اسم مستعار ژو دیان
Fuck Are you using human language ?The words were so hurtful. تو داری از زبون انسان استفاده میکنی؟ این حرفا خیلی مضر
How can you just say that they are superior to the five of us? چطور میتونی بگی که اونا میتونی بگی که اونا از ما ۵ نفر برترن
Angry? عصبانی؟
shit... ای بابا
Yo, your face is red? صورتت قرمزه؟
Am I angry?! من عصبانی ام؟
Did I blush? من شگسرخ شدم؟ 377
bro Zhou, it's ok! it's ok! برادر ژو، خوبه مشکلی نیست
He is deliberately irritating you. عمدا تحریکت میکنه.
I know!!! میدونم
I know that he is intentional. میدونم که عمدی عمل میکنه!
I was just teasing him, too! داشتم اذیتشم میکردم
You! تو؟
Dare to challenge me? جسارت به چالش کشیدنم رو داری؟
Come on, hit me! زودباش بهم‌ ضربه بزن
No need, (come....) نیازی نیست ( بیا...)
You win. تو می بری!
You know you lost. تو نیدونی که میبازی
Look! He fled! نگاه کن اون فرار کرد
Here you are. بفرمایین
You rest. شما استراحت کنین
Inn keeper lady بانوی نگهبان مسافر خونه
Welcome! خوش اومدین
What a magnificent welcome! چه خوشامد گویی با شکوهی
It seems that I am very face! به نظر میرسه که من خیلی چهره شناسی ام
If we get into a fight later, اکه بعدا وارد جنگ شدیم
you'll have to live up to what you just said. باید مجبورین مطابق اون چیزی که گفتین زندگی کنین!
What are you talking about? از چی حرف میزنین؟
We're just here to drink. ما اینجاییم که فقط نوشیدنی بخوریم
My name is zhao min. Welcome! اسم ژائو مینِ خوش اومدین
Master Zhao. استاد ژائو
Heroes of civilization, قهرمانان تمدن
You can come to the green willow villa today, امروز میتونین به ویلای بید سبز بیاین
really brings honor to my home! و واقعا افتخار رو به خونه ی من میاره
Hierarch Zhang, emissary Yang, Yin predecessors, Wei bats king, please come in! هیرارچ ژانگ، کشیش یانگ، ، پیشینیان یین، یین پادشاه خفاش ها بفرمایین داخل!
Wait a minute.That's not normal.Little miss. یه دقیقه صبر کنین، این نرمال نیست خانم کوچولو
How do you know their names? اسماشونو از کجا میدونی؟
Heroes of civilization are known all over the world. قهرمانان تمون تو سراسر دنیا شناخته شده ان
That's not the reason. دلیلش این نیست
You've never met them. How do you get their names to match their faces? تا حالا اونو ندیدی! چطور میتونی اسمو صورتشونو باهم تطابق بدی؟
Have you met her? اونو دیدی؟
How about you? تو چی؟
Look, nobody knows you here. ببین هیچکس نمیدونه تو اینجایی
Hero zhou, I'm so sorry. قهرمان ژو خیلی متاسفم
Some time ago, a great battle broke out at the top of the light. چند وقت پیش جنگ بزرگی در پس روشنایی اتفاق افتاد
Hierarch zhang, with unsurpassed martial arts, have defeated the six factions with you heroes. هیراچ ژانگ با هنر های رزمی بی نظیرش شش جناح به همراه شما قهرمانا رو شکست داده
It caused a stir in wulin. باعث یه جنب و جوش تو وولین شد
Your heroics are etched in my heart. قهرمانای شما تو قلب من حک شدن
Along the way, I don't know how many other heroes, both admire you, and eager to invite you to visit. در طول راه من نمیدونم که چند قهرمان دیگه هم شمارو تحسین کنن هم مشتاقانه شمارو به بازدید دعوت کنن
If I admire you, how can I not know you? اگه تحسینت کنم چطور میتونم بشناسمت؟
Do you know me? تو منو میشناسی
Of course! البته
five scattered people's name is also resounding in the wulin. تو وولین اسم پنج نفری که تار و مار شدن خیلی وحشتناکه
Yes, that's right! Hahaha. بله درسته،
Why didn't I see Yin supervisor and peng hero? چرا من یین ناظر و قهرمان پنگ رو ندیدم
They were resting in another place. اونا دارن یه جای دیگه استراحت میکنن
presumptuous! گستاخ 427
I ordered you to treat my guests well, but you were so inconsiderate. من بهت دستور دادم تا با مهمونام خوب رفتار کنی اما تو خیلی بی ملاحظه بودی!
Go and "invite" my guests. برو مهمونامو دعوت کن
If you neglect my guests, I will severely punish you! اگه از مهمونام غافل شی بدجور تنبیهت میکنم
Yes. چشم
Don't bother. آدیت نکن
Let them rest on their own. بذارین سر جای خودشون استراحت کنن 433
Emissary Yang is too careful. کشیش یانگ خیلی مراقبه
This is because we met my uncle Yin on the road. این به خاطر اینه که عمو یینِ منو تو جاده دیدیم!
He was seriously injured and could not drink or move. به شدت زخمی شده بود و نمیتونست چیزی بخوره و حرکت کنه
So I let someone else take care of him. بخاطر همین گذاشتم یه نفر دیگه ازش مراقبت کنه
I'm sorry that he can't accept your invitation. متاسفم که اون دعوتتون رو قبول نکرده
In this case, you aren't forced to do so. در این صورت شما مجبور به انجام چنین کاری نیستی
Uh...These two people named one injured, two failure, اوه، این دو نفر یکی مصدوم و دو درمونده
is how to return a responsibility? چطور مسئولیت به گردن میگیره
introduce yourself quickly. سریع خودتو معرفی کن
I am sun three destroy من خورشید سه نابودی ام
I am li four damage (I am zhou five lose） من چهار آسیبم ( من ژو ۵ شکستم )
I am wu six break (I am zheng seven eliminate) من وو شش استراحتم، من ژانگ هفت حذف شده ام
I am wang eight wither من ژانگ هشت پژمرده ام 446
Nice name! Very good! اسم قشنگیه! خیلی خوبه
one two three four five six seven eight. یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
This wang ...uh...The eighth is the best! (it means the tortoise in Chinese) این وانگ،، هشتمی بهترینه، این در زبان چینی به معنی لاکپشته!
Think of it as a joke. (This is an introverted and modest way of speaking in China. But there are many other implications.) مثل جوک میمونه این یه روش درونگرا و متواضع برای صحبت کردن تو چینِ اما پیامد های زیاد دیگه ای داره
Come on in, everybody. زود باشین همه بیاین تو
All right! All right! Come on! خیلی خب، خیلی خب، بیاین
The name is so "auspicious". It’s incredible! این اسم خیلی مناسبه! باور کردنی نیست!
It seems that she is not simple. به نظر میرسه که نادون نیست
Not only does she recognize each of us, نه تنها هر کدوم از ما رو شناخت
she knew our plan to leave Yin behind. بلکه برنامنون برای رفتن از یین هم فهمید
We can only be a little more careful now. میتونیم ازین به بعد بیشتر مراقب باشیم
(The names of the eight of them may seem strange, but they are intentional.) اسم هشت تاشون عجیب به نظر میرسه، اما اونا حساب شده ان
(Zhou lampooned them, saying their names were not given by their biological father.) (In fact, they are mongolians, and the names of han people are of no value to them.) ژو اونا رو آزار داد و گفت که اسم اونا توسط پدر خونیشون بهشون داده نشده در واقع اونا مغلولن و اسم های مردم هان ارزشی برای اونا نداره!
(At first we may think their name is funny, but it's actually a kind of anti-han ideology.The yuan dynasty was a dark one.) اولش ما فکر میکنیم که اسماشون خنده دارن اما اون در واقعی نوعی ایدوئولوژی ضد هانِ سلسله ی یوان یه سلسله ی تاریک بود
(This actually implied zhao min is royal status.) این واقعا حاکی ازینه که ژائو مین که یه وضعیت سلطنتی ست!
How's that？ چطوره؟
I admire miss zhao for your perfect civil and military skills. من واقعا خانم ژائو رو به خاطر مهارت های بی نقص مدنی ونظامی تو تحسین میکنم 463
This is just for fun. فقط برای خنده ست
I heard your father is a great calligrapher. من شنیدم که پدرت یه خطاط عالی رتبه ست
He was also known as a legend who could write words like a metallic quality. اون همچنین به عنوان افسانه ای که میتونه کلمات رو با کیفیت فلزی بنویسه شناخته شده
My work is really just like a child playing in front of you. کار من درست مثل کودکیه که جلوی شما بازی میکنه!
Oh! I remember! وای، یادمه
Can I ask you to write a calligraphy میتونم ازت بخوام خطاطی بنویسی؟ 469
Please don't turn me down. لطفا رو مو زمین ننداز
No problem. مشکلی نیست
I'm just ashamed. من شرمنده ام
My father died a long time ago.I didn't inherit his skill. پدرم خیلی وقت پیش مرده من استعدادشو به ارث نبردم
Are you being modest? تو فروتنی؟
I don't. نیستم
When I was young, I began to learn medicine and martial arts, but I didn't learn calligraphy or painting. وقتی جوون بودم شروع به یادگیری هنر رزمی و دارویی کردم اما خطاطی و نقاشی رو یاد نگرفتم
It would kill me to write! مرگمه که بندویسم
So sweet! چقدر جالب
Shifeng longjing (The name of a precious tea) شیفنگ، لونگجینگ (اسم چایی گرون قیمت )
Does Yang emissary also know tea? جاسوس یانگ چایی رو میشناسه؟
Slightly understand. یکم سر در میاره!
Shifeng longjing is produced in the mountains around west lake in hangzhou. شیفنگ لونگجینگ توکوه های اطراف دریاچه ی غرب در هنگژو تولید شده!
It's a long way from here. ازینجا راه زیادیه!
But the tea is very fresh! اما چایی خیلی تازس
(People began to realize there was a catch.) مردم فهمیدن که یه گرفتنی هست!
You really know the tea. تو واقعا چایی رو میشناسی
Good guests should be served with good tea. مهمون های خوب باید با چایی خوب خدمت رسانی شن
My efforts were not in vain.I ordered someone to buy tea overnight. تلاش های من بیهوده نبود! من دستور دادم تایه شبه چایی بخرن
Tea, please! چایی لطفا
please! لطفا
(Zhao min is a very smart woman. She knows people are very careful, so she is very straightforward and tries tea for them first.) ژو مین زن خیلی باهوشیه اون میدونه که مردم خیلی مراقبن بخاطرهمین خیلی سرراسته و اول چایی رو براشون امتحان میکنه
Heroes come from afar, the journey tired. قهرمانا خسته از یه سفر دور میان
I've prepared a hearty meal. من یه وعده غذایی سالم آماده کرردم
Come with me. با من بیا
hierarch, please! جناب کشیش لطفا
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما..
turns out to be this way معلومه که اینطوریه 497
In human life. life and death تو زندگی انسانی، زندگی و مرگ
always take turns. همیشه نوبتی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و درد تو یک خنده ناپدید میشن
Only fear that it is cruel فقط ترسه که ظالمه
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به اونایی که به نفس آسیب میزنن صدمه میزنه
How many people who can چند نفرن که میتونن
come out of the struggle and get to keep the original love از کشمکش بیرون بیان و عشق حقیقی رو حفظ کنن
How many people چند نفر
can escape the destiny of being stuck with love میتونن از سرنوشت غرق شدن در عشق فرار کنن
What is eternity ابدیت چیه!
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی آشفته تو دنیاست
The warmth and cold of the human world گرما و سردی جهان انسانی!
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی فادی رو بهم بریز
All the fame like blossoms will fall off, همه ی شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear. حاضرم اسممو پنهان و ناپدید کنم.
to give you stability. تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یک بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس. تنفر و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه!؟
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی اشفته تو دنیاست
The warmth and cold of the human world سرما و سردی جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از رندگی عادی رو بهم بریز
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرتها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you Stability من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس ، تنفر و شکایتی ندارم!